Positive Qualified Testing Report

Italian translation: verbale di testing/collaudo positivo con riserve

13:32 Mar 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Compravendita immobiliare
English term or phrase: Positive Qualified Testing Report
!Positive Qualified Testing Report" contrapposto a "Positive Testing Report"

Upon completion of the Testing the Parties, assisted if that is the case by their own technical consultants, shall draw up and sign a joint testing report which shall be either: (i) a “Positive Testing Report” in case, as a result of the Testing, the Parties ascertain that Completion of the Building has been achieved and that it is not affected by defects; (ii) a “Positive Qualified Testing Report” in case, as a result of the Testing, the Parties ascertain that Completion of the Building is affected by defects.

Grazie!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 20:31
Italian translation:verbale di testing/collaudo positivo con riserve
Explanation:
In questo caso qualified significa "con riserve, con limiti".

Quindi, in questo caso il report indica che durante il processo di testing sono stati rilevati dei difetti.

Tradurrei con: verbale di testing/collaudo positivo con riserve che si contrappone a quello solamente positivo, dove il collaudo è pienamente riuscito.


Ref:

Wordreference:

qualified adj (limited, mitigated) con riserva loc agg
condizionato agg
Edwin's agreement was qualified.
L'accordo di Edwin era con riserva.

http://www.wordreference.com/enit/qualified
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
Grazie Alfredo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verbale di testing/collaudo positivo con riserve
Alfredo Lo Bello


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive qualified testing report
verbale di testing/collaudo positivo con riserve


Explanation:
In questo caso qualified significa "con riserve, con limiti".

Quindi, in questo caso il report indica che durante il processo di testing sono stati rilevati dei difetti.

Tradurrei con: verbale di testing/collaudo positivo con riserve che si contrappone a quello solamente positivo, dove il collaudo è pienamente riuscito.


Ref:

Wordreference:

qualified adj (limited, mitigated) con riserva loc agg
condizionato agg
Edwin's agreement was qualified.
L'accordo di Edwin era con riserva.

http://www.wordreference.com/enit/qualified


Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search