projected forecast/proiezione numerica

23:49 Apr 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Accordo di distribuzione
English term or phrase: projected forecast/proiezione numerica
Il testo inglese dovrebbe rispecchiare perfettamente quello italiano.

In Italiano: il Distributore si impegna a trasmettere al Produttore una proiezione numerica del volume delle vendite previste.

Distributor shall provide Manufacturer a projected forecast of anticipated sales volume.

Grazie
Francesca Brand
Italy
Local time: 07:52


Summary of answers provided
4proiezione/previsione (dei volumi di vendita)
Pompeo Lattanzi


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projected forecast
proiezione/previsione (dei volumi di vendita)


Explanation:
Di solito si dice così.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2018-04-15 09:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, ma sono confuso: la domanda è nella sezione EN>IT.
Il riferimento è in inglese e tu professi dubbi sulla resa in italiano.
Ora mi dici che il cliente SEMBRA volere l'italiano tradotto in inglese. What gives???
In ogni caso "una proiezione numerica del volume delle vendite previste" in inglese commerciale è "a detailed forecast of sales volumes".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-04-16 18:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

No problem!

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, infatti avevo trovato questa definizione. Ma se il cliente mi chiede di tradurre in inglese ciò che è scritto in italiano, come pare volere, pensa che potrei tradurre con: "projected number of anticipated sales volume"?

Asker: Grazie mille, back translation della traduzione in italiano..

Asker: Ti sono riconoscente, Pompeo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search