the administration and settlement of my estate

Italian translation: amministrazione/gestione e disposizione del mio patrimonio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the administration and settlement of my estate
Italian translation:amministrazione/gestione e disposizione del mio patrimonio
Entered by: Marilisa Dimino

10:39 May 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the administration and settlement of my estate
Ho dei dubbi in merito al termine "settlement", che compare nella frase citata sopra in un testamento.
Il paragrafo conferisce al "Personal Representative" l'autorizzazione ad assolvere all'amministrazione e al "settlement" del patrimonio.
Non capisco bene se in questo caso "settlement" sia traducibile come "liquidazione" (che non mi convince fino in fondo nel contesto), se possa essere in qualche misura sinonimo di "administration" o se abbia un significato più specifico.
Qualcuno riesce a darmi una spiegazione?
Grazie in anticipo
Marilisa Dimino
Italy
amministrazione/gestione e liquidazione del mio patrimonio
Explanation:
Sono proprio queste le espressioni consolidate:

"Amministrazione e liquidazione del patrimonio":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"Gestione e liquidazione del patrimonio":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Z_w...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-24 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Marilisa. Hai ragione. Se non avessi scritto questa nota non avrei rilevato questa imprecisione.

Il termine preciso per "settlement" in campo testamentario è "disposizione".

Quindi l'espressione corretta è:

amministrazione/gestione e disposizione del mio patrimonio / dei miei beni

"Amministrazione e disposizione del patrimonio"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"Gestione e disposizione del patrimonio" (di gran lunga più attestato):

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Jok...

E monlti esempi anche con "beni":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Tog...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=XIg...

Ecco un esempio specifico:

https://books.google.it/books?id=VXsXjc0WXTcC&pg=PA739&lpg=P...

"In questo caso, si avrebbe la pubblicazione del primo testamento, e la conseguente legittimazione del designato esecutore testamentario a compiere gli atti di **amministrazione e di disposizione del patrimonio** del de cuius".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-24 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: «E molti esempi anche con "beni"».

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2018-06-06 10:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Marilisa. Buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Grazie per la risposta e per la successiva verifica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amministrazione/gestione e liquidazione del mio patrimonio
Gaetano Silvestri Campagnano
Summary of reference entries provided
The Estate Settlement Process
Daniela Cannarella

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amministrazione/gestione e liquidazione del mio patrimonio


Explanation:
Sono proprio queste le espressioni consolidate:

"Amministrazione e liquidazione del patrimonio":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"Gestione e liquidazione del patrimonio":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Z_w...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-24 09:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Marilisa. Hai ragione. Se non avessi scritto questa nota non avrei rilevato questa imprecisione.

Il termine preciso per "settlement" in campo testamentario è "disposizione".

Quindi l'espressione corretta è:

amministrazione/gestione e disposizione del mio patrimonio / dei miei beni

"Amministrazione e disposizione del patrimonio"

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"Gestione e disposizione del patrimonio" (di gran lunga più attestato):

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Jok...

E monlti esempi anche con "beni":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=Tog...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=XIg...

Ecco un esempio specifico:

https://books.google.it/books?id=VXsXjc0WXTcC&pg=PA739&lpg=P...

"In questo caso, si avrebbe la pubblicazione del primo testamento, e la conseguente legittimazione del designato esecutore testamentario a compiere gli atti di **amministrazione e di disposizione del patrimonio** del de cuius".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-24 09:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: «E molti esempi anche con "beni"».

--------------------------------------------------
Note added at 15 giorni (2018-06-06 10:58:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Marilisa. Buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 431
Grading comment
Grazie per la risposta e per la successiva verifica!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille della risposta. I miei dubbi sull'espressione nascono dal fatto che vedo che il termine liquidazione è usato per lo più in diritto fallimentare e per quanto riguarda l'estinzione di debiti. Quindi va bene anche nel contesto del testamento? Purtroppo non mi sono interfacciata spesso con questo tipo di documenti. Ogni chiarimento è benaccetto! grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: The Estate Settlement Process

Reference information:
.


    Reference: http://https://www.extension.iastate.edu/agdm/wholefarm/html...
Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search