middle mile

16:30 Jul 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Carrier Services Agreement
English term or phrase: middle mile
“Middle Mile Carriage” means transportation of Goods from an XXXXX Fulfillment Centre or third-party location shipping XXXX Goods to another storage, sort or transport facility, excluding Outbound Carriage.

Non riesco a trovare un traducente per "Middle Mile". Questa è la definizione fornita nella sezione Definizioni del contratto stesso. Si tratta di un contratto tra un corriere e una famosa società di e-commerce.
Grazie per ogni suggerimento!
Nadia Tampieri
Italy
Local time: 11:15


Summary of answers provided
4middle mile
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
middle mile


Explanation:
Non si traduce, e solitamente è riportato tra virgolette:

http://doczz.it/doc/2062011/comcom-rapport2001-v8-it-korr-ca...

"Il 7 febbraio 2000, la Commissione della concorrenza (ComCo) è giunta alla conclusione che Swisscom occupa una posizione dominante sul mercato della rete di collegamento. Quest’ultima è composta dal cosiddetto “ultimo chilometro” o “last mile”, ossia il collegamento d’utente tra l’utente e la centrale locale e dal cosiddetto "middle mile", ossia le linee tra le centrali locali e alcune centrali d’interconnessione, in cui vi sono i collegamenti alle reti a lunga distanza di altri operatori".

Diversi altri esempi in rete:

https://www.google.it/search?q="middle mile"&rlz=1C2DVCP_enI...


Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 431
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search