customer cages

Italian translation: gabbie riservate alla clientela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer cages
Italian translation:gabbie riservate alla clientela
Entered by: Corinna Cotza

11:17 Nov 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Data Processing Agreement
English term or phrase: customer cages
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un modello di Data Processing agreement, dove nell'Allegato 2 "Technical and Organization Measures", si legge una serie di misure di sicurezza a carico del Responsabile del Trattamento dei Dati:

Confidentiality (Art. 32 para. 1 lit b GDPR)
1. Access control of processing area
- Swipe cards and biometric control access to restricted areas including customer cages.

Ho difficoltà a intepretare quel "customer cages", che mi pare possa essere sia una vera e propria gabbia (a seconda dell’attività del cliente, ma qui non ho dettagli specifici perché si tratta di un modello) sia una rete di protezione o una cabina.
Avete dei suggerimenti traduttivi per "customer cages"?

Grazie in anticipo!
Corinna Cotza
Italy
Local time: 05:43
gabbie riservate alla clientela
Explanation:
Sì, credo anch'io si tratti di una vera e propria gabbia adibita a una specifica funzione e riservata ai clienti.
Ho trovato online alcune frasi che potrebbero fare riferimento proprio a delle gabbie riservate alle clientela. Te ne cito una :)
Selected response from:

Sofia Messina
Italy
Local time: 05:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gabbie riservate alla clientela
Sofia Messina


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gabbie riservate alla clientela


Explanation:
Sì, credo anch'io si tratti di una vera e propria gabbia adibita a una specifica funzione e riservata ai clienti.
Ho trovato online alcune frasi che potrebbero fare riferimento proprio a delle gabbie riservate alle clientela. Te ne cito una :)

Example sentence(s):
  • Cable distribution occurs outside customer cages for customer security and speed of install.

    https://blog.equinix.com/blog/2013/01/16/10-beautiful-photos-of-equinix-sv1-and-sv5-data-centers/
Sofia Messina
Italy
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Sofia! In effetti anche questo link sotto conferma questa versione: http://www.eurtel.net/data-center/

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search