Standard of Performance

Italian translation: Standard di Prestazione (dei Servizi)

08:47 Jun 16, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contratto di procacciamento d\'affari
English term or phrase: Standard of Performance
Nel contratto di procacciamento d'affari che sto traducendo, trovo il capitolo:
Standard of Performance prima del seguente testo:
Finder hereby agrees that it shall follow the highest professional standards in performing all Services to be provided under this Agreement.

Posso tradurlo come attività di procacciamento?
Manuela Traina
Italy
Local time: 07:54
Italian translation:Standard di Prestazione (dei Servizi)
Explanation:
Suggerimento.
Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Standard di Prestazione (dei Servizi)
Carolina Nicosia
4impegno nell'espletamento
Luigi Argentino
4Criterio/Norma/Modello/Canone di esecuzione/rendimento
Marco Belcastro Bara


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
standard of performance
Standard di Prestazione (dei Servizi)


Explanation:
Suggerimento.

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: Concordo, semplice e diretto
2 hrs
  -> grazie Angie

agree  Lorenzo Rossi
4 hrs
  -> grazie!

agree  Raffaella Benelli
4 hrs
  -> grazie Raffaella
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impegno nell'espletamento


Explanation:
Nella mia interpretazione dell'intera frase si intende che il procacciatore di affari "dovrà impegnarsi professionalmente al massimo nell'espletamento dei Servizi oggetto del presente contratto, cioè nella sua attività di di procacciatore.
In sintesi, dovrà adoperarsi grandemente per ottenere i risultati oggetto del contratto

Luigi Argentino
Italy
Local time: 07:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard of performance
Criterio/Norma/Modello/Canone di esecuzione/rendimento


Explanation:
Criterio/Norma/Modello/Canone di esecuzione/rendimento

Standard of Performance:
Finder hereby agrees that it shall follow the highest professional standards in performing all Services to be provided under this Agreement.

Criterio/Norma/Modello/Canone di esecuzione/rendimento:
Il Procacciatore/Mediatore dichiara di attenersi ai più elevati criteri professionali nell'esecuzione di tutti i Servizi da fornire ai sensi del presente Accordo.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search