affected by the use... and other matters

Italian translation: relative all'uso...e ad altre materie/questioni

14:04 Aug 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: affected by the use... and other matters
Terms and conditinos of Sale
(water treatment, filtration products, pumps and water systems)

Compliance with Law

(a) the Purchaser shall comply with the various national and local laws and regulations concerning occupational health, safety and pollution affected by the use, installation and operation of the Goods and other matters over which Seller has no control, and (b) Seller assumes no responsibility for compliance with those laws and regulations, whether by way of indemnity, warranty or otherwise.

Non mi è chiaro "affected the use… and other matters", ho effettuato una libera interpretazione, come segue, ma non sono sicura di avere colto il significato del source:
"(a) L’Acquirente osserverà le varie leggi e regolamenti nazionali e locali per la tutela della salute e della sicurezza sul lavoro e per la prevenzione dell’inquinamento nell’uso, installazione e messa in funzione dei Prodotti e in relazione a ogni altro elemento su cui il Venditore non ha alcun controllo, e (b) il Venditore non si assume alcuna responsabilità per l’osservanza di tali leggi e regolamenti, mediante offerta di indennizzo, garanzia o in altro modo."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 08:15
Italian translation:relative all'uso...e ad altre materie/questioni
Explanation:
.
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 08:15
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relative all'uso...e ad altre materie/questioni
Daniela Cannarella


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relative all'uso...e ad altre materie/questioni


Explanation:
.

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search