by order of

12:38 Oct 7, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: by order of
Where Confidential Information is required to be disclosed by a court, government agency, regulatory requirement, or similar disclosure requirement, you shall immediately notify XXX upon learning of the existence or likely existence of such requirement and shall use reasonable efforts to avoid such disclosure and, if necessary, use reasonable efforts to obtain confidential treatment or protection by order of any disclosed Confidential Information.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 13:01


Summary of answers provided
5come previsto in materia di
theDsaint
4 +1riguardo a / per
Antonella Andreella


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riguardo a / per


Explanation:
HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pala
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
come previsto in materia di


Explanation:
vuol dire: devi fare così con le informazioni riservate perché si è stabilito che si DEVE (--->«order») sempre fare così con le informazioni riservate.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-12 11:09:03 (GMT)
--------------------------------------------------

in merito alla risposta che hai scelto: ho capito bene? intendi dire che hai scelto di scrivere «su ordinanza di qualsiasi informazione riservata che venga resa nota»??

theDsaint
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search