Original Trust Protectors

15:09 Apr 10, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Original Trust Protectors
The usual disbursments relating to the duties of the Trust Protectors from time to time to the extent consistent with the practice of the Original Trust Protectors in attending in their duties...
Lucia


Summary of answers provided
3 +1vedi sotto
Antonio Lucidi


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
original trust protectors
vedi sotto


Explanation:
Salvo errore, il termine viene utilizzato nelle gestioni fiduciarie (trust)dei patrimoni mobiliari. Il trust è uno strumento legale del diritto anglosassone, assimilabile alla nostra gestione fiduciaria, che permette l'intestazione della proprietà ad un soggetto,il trustee (fiduciario), nell'interesse di altra persona o persone. Di solito si fa ricorso al trust per la gestione anonima di grandi patrimoni finanziari. In Italia questi patrimoni vengono intestati e gestiti da società fiduciarie, solitamente emanazione di banche e/o gruppi bancari, che garantiscono il più completo anonimato ai propri clienti, tranne che in presenza di provvedimenti della Magistratura.
Il termine trust protector indica, come potrai rilevare dai link sotto,un soggetto scelto dal settlor (colui che crea un trust) per controllare la gestione del trust nell'interesse dei beneficiari.
In definitiva, è una figura morale di controllo dell'operato del gestore.
Visto che la terminologia inglese ha ormai preso completamente piede, o lo lasci così o, se vuoi, lo traduci con "Tutore del Trust"

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-04-19 08:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

gentile Lucia:
Di solito, dalle mie parti usa ringraziare qualcuno per un servizio reso, una disponibilità dimostrata, un suggerimento fornito, anche se non si è rivelato utile allo scopo.
E dalle tue?


    Reference: http://www.assotrusts.it/Pagine/diritto_ing.html
    Reference: http://www.ctcdelaware.com/documents/trustpro3.html
Antonio Lucidi
Italy
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
13 hrs
  -> grazie simo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search