frase legale

Italian translation: diritto contro violazioni, e qualunque altra garanzia è espressamente esclusa e negata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TITLE AGAINST INFRINGEMENT, WHICH OTHER WARRANTIES ARE EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED
Italian translation:diritto contro violazioni, e qualunque altra garanzia è espressamente esclusa e negata
Entered by: Francesca Siotto

08:24 Apr 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / garanzia
English term or phrase: frase legale
garanzia
la frase che mi crea problemi è tra gli asterischi e non riesco a renderla in modo scorrevole.

THE FOLLOWING WARRANTIES ARE IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR TITLE *AGAINST INFRINGEMENT, WHICH OTHER WARRANTIES ARE EXPRESSLY EXCLUDED AND DISCLAIMED.*
Francesca Siotto
Local time: 19:25
diritto contro violazioni, e qualunque altra garanzia è espressamente esclusa e negata
Explanation:
Intendo 'which' nel senso di 'whichever'
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 19:25
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diritto contro violazioni, e qualunque altra garanzia è espressamente esclusa e negata
Giusi Pasi


Discussion entries: 11





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diritto contro violazioni, e qualunque altra garanzia è espressamente esclusa e negata


Explanation:
Intendo 'which' nel senso di 'whichever'

Giusi Pasi
Italy
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 126
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Calo
1 hr

agree  Simo Blom
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search