paper writing

Italian translation: alla redazione per iscritto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paper writing
Italian translation:alla redazione per iscritto
Entered by: Francesca moletta

10:22 Apr 28, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: paper writing
(IN UNA DICHIARAZIONE GIURATA)

the 21 september 1990, I was present and saw the paper writing annexed and marked as Exhibit "A" to this my Affidavit executed by XXX

grazie
Francesca moletta
Italy
Local time: 07:32
docuemnto cartaceo
Explanation:
questo èp quanto rilevo dal seguente sito: www.consumerlaw.org/initiatives/ e_commerce/test_1714.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

documento, scusa

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 10:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

mancava un pezzo

\"...from being required to accept electronic records instead of paper writings\"

www.consumerlaw.org/initiatives/ e_commerce/test_1714.shtml - 57k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-04-28 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

sì, la versione francese dice \"redazione dello scritto\". Io taglierei la testa al toro e direi: redazione/stesura del documento cartaceo
Vd qui dove di nuovo paragona versione scritta su carta e su supporto informatico
www.ambientediritto.it/pubblicita/ privacy/Consulenza%20Privacy.htm - 41k
Selected response from:

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 07:32
Grading comment
grazie comunque
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10docuemnto cartaceo
Paola Dentifrigi


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
docuemnto cartaceo


Explanation:
questo èp quanto rilevo dal seguente sito: www.consumerlaw.org/initiatives/ e_commerce/test_1714.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-28 10:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

documento, scusa

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 10:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

mancava un pezzo

\"...from being required to accept electronic records instead of paper writings\"

www.consumerlaw.org/initiatives/ e_commerce/test_1714.shtml - 57k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-04-28 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

sì, la versione francese dice \"redazione dello scritto\". Io taglierei la testa al toro e direi: redazione/stesura del documento cartaceo
Vd qui dove di nuovo paragona versione scritta su carta e su supporto informatico
www.ambientediritto.it/pubblicita/ privacy/Consulenza%20Privacy.htm - 41k

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie comunque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mazzucchelli
2 mins

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
6 mins

agree  Cristina Giannetti
15 mins

agree  Simo Blom
58 mins

agree  Valentina Matone
1 hr

agree  Chiara Santoriello
1 hr

agree  Rita Bandinelli
2 hrs

agree  esoft
6 hrs

agree  annaba
11 hrs

agree  Marco Borrelli
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search