International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Race Equality Officer

Italian translation: funzionario per l'uguaglianza razziale

09:42 Nov 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / Prison's guide
English term or phrase: Race Equality Officer
If you feel you have been discriminated against, you can make a complaint. Forms for this are available on the wing. The Race Equality Officer will then look into your complaint. It is often better to try and sort out your complaint informally first as this will often solve your problem faster.
Luna2006
United Kingdom
Local time: 16:26
Italian translation:funzionario per l'uguaglianza razziale
Explanation:
Si parla di "uguaglianza razziale" in relazione alla "Racial Equality Commission" britannica:

"Al tempo stesso, sappiamo che nell'opinione pubblica esiste un certo malessere rispetto alla recente politicizzazione della religione nel nostro paese. Il pamphlet da poco pubblicato dalla Commission for ***Racial Equality (Commissione per l'uguaglianza razziale)***, che pone l'esigenza di un ampio dibattito sulle scuole religiose, seppur non fornendo nessuna conclusione, e' un riflesso di tale malessere. (CRE, 1990)."

Direi "funzionario per l'uguaglianza razziale", "responsabile per/all'uguaglianza razziale".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-29 12:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4funzionario per l'uguaglianza razziale
Laura Massara


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
race equality officer
funzionario per l'uguaglianza razziale


Explanation:
Si parla di "uguaglianza razziale" in relazione alla "Racial Equality Commission" britannica:

"Al tempo stesso, sappiamo che nell'opinione pubblica esiste un certo malessere rispetto alla recente politicizzazione della religione nel nostro paese. Il pamphlet da poco pubblicato dalla Commission for ***Racial Equality (Commissione per l'uguaglianza razziale)***, che pone l'esigenza di un ampio dibattito sulle scuole religiose, seppur non fornendo nessuna conclusione, e' un riflesso di tale malessere. (CRE, 1990)."

Direi "funzionario per l'uguaglianza razziale", "responsabile per/all'uguaglianza razziale".

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-11-29 12:14:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!



    Reference: http://www.wforw.it/Connolly.html
Laura Massara
United Kingdom
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search