18:36 Jul 30, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | non credo esista un equivalente |
| ||
3 | udienza a garanzia/a tutela del contraddittorio |
|
fairness hearing non credo esista un equivalente Explanation: In base alla definizione di "fairness hearing": FAIRNESS HEARING. (a) The administrator is expressly authorized to hold a hearing and consider the fairness of the terms and conditions of a transaction described in section 30-14-202(9), Idaho Code. This section 30-14-202A, Idaho Code, is intended to provide for a fairness hearing before the administrator with respect to transactions which, if approved by the administrator, will be exempt from the registration requirements of the federal securities laws under section 3(a)(10) of the securities act of 1933, or any section comparable thereto which may subsequently be enacted. non credo esista un equivalente. Renderei quindi così: xxx è stato approvato in occasione dell'udienza volta a stabilire la correttezza della transazione ("Fairnerss Hearing") ...... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fairness hearing udienza a garanzia/a tutela del contraddittorio Explanation: Secondo De Franchis l'espressione indica il principio *audi alteram partem* che esige che il contraddittorio sia validamente ed effettivamente instaurato. Buon lavoro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.