Jul 30, 2007 18:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Fairness Hearing
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
C'è qualcuno che mi saprebbe suggerire una traduzione per "Fairness Hearing", un tipo di udienza che si svolge nei tribunali statunitensi.
La frase è la seguente:
"The xxx Partial Settlement was approved at the Fairness Hearing on xxx xxx 2007". A court-approved claim form is not currently available and we expect that it will be some time before the form will be mailed to potential class members."
Si tratta forse di un'udienza contraddittoria??
La frase è la seguente:
"The xxx Partial Settlement was approved at the Fairness Hearing on xxx xxx 2007". A court-approved claim form is not currently available and we expect that it will be some time before the form will be mailed to potential class members."
Si tratta forse di un'udienza contraddittoria??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | non credo esista un equivalente |
Laura Gentili
|
| 3 | udienza a garanzia/a tutela del contraddittorio |
Gabriella B. (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
94
Selected
non credo esista un equivalente
In base alla definizione di "fairness hearing":
FAIRNESS HEARING. (a) The administrator is expressly
authorized to hold a hearing and consider the fairness of the terms and
conditions of a transaction described in section 30-14-202(9), Idaho Code.
This section 30-14-202A, Idaho Code, is intended to provide for a fairness
hearing before the administrator with respect to transactions which, if
approved by the administrator, will be exempt from the registration
requirements of the federal securities laws under section 3(a)(10) of the
securities act of 1933, or any section comparable thereto which may
subsequently be enacted.
non credo esista un equivalente.
Renderei quindi così: xxx è stato approvato in occasione dell'udienza volta a stabilire la correttezza della transazione ("Fairnerss Hearing") ......
FAIRNESS HEARING. (a) The administrator is expressly
authorized to hold a hearing and consider the fairness of the terms and
conditions of a transaction described in section 30-14-202(9), Idaho Code.
This section 30-14-202A, Idaho Code, is intended to provide for a fairness
hearing before the administrator with respect to transactions which, if
approved by the administrator, will be exempt from the registration
requirements of the federal securities laws under section 3(a)(10) of the
securities act of 1933, or any section comparable thereto which may
subsequently be enacted.
non credo esista un equivalente.
Renderei quindi così: xxx è stato approvato in occasione dell'udienza volta a stabilire la correttezza della transazione ("Fairnerss Hearing") ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio infinitamente Laura per il prezioso suggerimento."
1 hr
udienza a garanzia/a tutela del contraddittorio
Secondo De Franchis l'espressione indica il principio *audi alteram partem* che esige che il contraddittorio sia validamente ed effettivamente instaurato.
Buon lavoro.
Buon lavoro.
Something went wrong...