STATEMENT OF ARRANGEMENTS FOR CHILDREN

Italian translation: documento di intesa sui figli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STATEMENT OF ARRANGEMENTS FOR CHILDREN
Italian translation:documento di intesa sui figli

09:15 Jul 31, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / DICHIARAZIONE SOTTOSCRITTA
English term or phrase: STATEMENT OF ARRANGEMENTS FOR CHILDREN
Salve a tutti..ho qualche problema nel rendere in IT l'intestazione del documento di cui sopra. E' una dichiarazione di entrambi i coniugi inerente alla sistemazione dei figli all'atto della separazione la cui compilzione è obbligatoria nel Regno Unito allorquando si inoltra domanda di separazione al tribunale locale.
QUALCUNO DI VOI PENSA POSSA ESSERE ASSIMILABILE A UNA "DICHIARAZIONE DI AFFIDAMENTO DI MINORE"?
IO HO I MIEI DUBBI VISTO CHE PER AFFIDAMENTO INTENDESI NORMALMENTE "CUSTODY" E DUNQUE UNA "JOINT OR SEPARATE CUSTODY STATEMENT"

Qualcuno di voi ha qualche idea??

Thank you everybody in advance for your kind help!

Beatrice

TRANSLATION SERVICES
MARIA BEATRICE ASARA
Interprete-Traduttrice Giurata
Sworn Translator & Interpreter
Beeidigte Dolmetscherin & Uebersetzerin
EN>IT>EN – DE>IT>DE
Traduzioni Profess./Legali– Interpretariato – Servizi linguistici
LEGAL TRANSLATIONS & INTERPRETING
TECH. UEBERSETZUNGEN & DOLMETSCHEN
Email: mbasara@libero.it
BEATRICE
documento di intesa sui figli
Explanation:
documento di intesa sui figli
Selected response from:

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 08:50
Grading comment
Ringrazio Diana per il suggerimento tempestivamente fornito. La mia versione, un pò più "letterale":
"Dichiarazione relativa agli accordi per la tutela dei figli". Il senso è il medesimo.
Grazie ancora..

Beatrice
Translation Services
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3documento di intesa sui figli
Diana Donzelli-Gaudet


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statement of arrangements for children
documento di intesa sui figli


Explanation:
documento di intesa sui figli

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ringrazio Diana per il suggerimento tempestivamente fornito. La mia versione, un pò più "letterale":
"Dichiarazione relativa agli accordi per la tutela dei figli". Il senso è il medesimo.
Grazie ancora..

Beatrice
Translation Services
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search