underlying

Italian translation: abbr. di "underlying indictment" = accusa/imputazione originaria

10:15 Nov 9, 2008

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: underlying

The defendant is sentenced as provided in pages 2 through 5 of this judgment. The sentence is imposed pursuant to the Sentencing Reform Act of 1984.
- The defendant has been found not guilty on count(s)
- Count(s) ________ is, are dismissed on the motion of the United States
- Underlying _______ is, are dismissed on the motion of the United States
- Motion(s) ________ is, are denied as moot.

Alessandro Miani KudoZ activity Questions: 1267 (2 open) (35 without valid answers) Answers: 74
Local time: 07:44

Italian translation:abbr. di "underlying indictment" = accusa/imputazione originaria

Explanation:
Ciao Alessandro,

stando a quello che si trova su Internet, in documenti/moduli simili a quello che stai traducendo tu, “underlying” parrebbe essere l’abbreviazione di “underlying indictment”. Vedi ad esempio qui:

The sentence is imposed pursuant to the **Sentencing Reform Act of 1984**.
- The defendant has been found not guilty on count(s)
-X **Counts** ONE, THREE, SEVEN, NINE, THIRTY-EIGHT, THIRTY-NINE, FORTY, AND FORTY-FOUR of the Superseding Indictment and the counts in the **underlying indictment** are **dismissed on the motion of the United States**.
http://www.investigativeproject.org/documents/case_docs/69.p...

The defendant is not named in Counts 6-49 of the Indictment
X Any **underlying Indictment** is **dismissed on the motion of the United States**
www.usdoj.gov/usao/nye/vw/PendingCases/CR-00-1248_Judgment-...

A quanto pare, in contesti del genere “underlying” ha il significato di “originario”:

…her with the **original** (AKA **underlying) indictment** of “insider trading”...
www.monkey.org/~ethan/2005_10_01_archive.html

Se questa mia ipotesi fosse corretta, penso che potresti rendere il tutto con “accusa/imputazione originaria”.

…da qualsiasi modificazione rispetto **all'accusa originaria**, ma soltanto nel caso in cui la modificazione dell'imputazione pregiudichi la possibilità di ...
www.lexambiente.it/acrobat/SCALZO.pdf

…e ben prevedibile, dato lo stretto rapporto intercorrente tra l'**imputazione originaria** ed il reato connesso; ...
www.giurcost.org/decisioni/1992/0316s-92.html

Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 07:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

abbr. di "underlying indictment" = accusa/imputazione originaria

Monica M.

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

abbr. di "underlying indictment" = accusa/imputazione originaria

Monica M.
Italy
Local time: 07:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 167

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations