May 15, 2009 05:14
15 yrs ago
English term
self-implementing
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Ancora a proposito del Lacey act:
Most of the statute is self implementing and thus may be enforced prior to the issuance of any implementing regulations.
Di applicazione diretta?
Grazie!
Most of the statute is self implementing and thus may be enforced prior to the issuance of any implementing regulations.
Di applicazione diretta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | auto-esecutiva |
Andrea Pardini
|
| 5 | si applica automaticamente |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | si auto-applica |
Gianco (X)
|
Change log
May 15, 2009 08:09: Francesca Siotto changed "Field" from "Science" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Botany" to "Law (general)"
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
auto-esecutiva
E' la versione utilizzata nelle traduzioni ufficiali dell'UE.
Una tra tante:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
qui la versione italiana
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Una tra tante:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
qui la versione italiana
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
si auto-applica
o anche **auto-attuante** o variazioni sul tema. Magari sarebbe un po' più elegante usare **La maggior parte dello statuto si da attuazione da se**
9 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
83
si applica automaticamente
-
Something went wrong...