Cross Complaint
Italian translation: domanda/azione riconvenzionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Oct 2, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Law (general) / sentenza di divorzio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: doba (X) United Kingdom Local time: 12:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | domanda/azione riconvenzionale |
| ||
| 5 | ricorso/impugnazione incidentale |
| ||
| 4 | reclamo incrociato |
| ||
| 2 +1 | controricorso/controdenuncia |
| ||
| 2 | controquerela |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definizione |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cross complaint controricorso/controdenuncia Explanation: non sono sicurissima ma potrebbe trattarsi di questo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cross complaint controquerela Explanation: dal momento che nessuno ci prova, tento di darti la mia interpretazione: (...) il convenuto ha impostato/imbastito una difesa e presentato una controquerela... non mi viene in mente altro, per il momento -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-02 17:34:15 GMT) -------------------------------------------------- http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-02 17:36:17 GMT) -------------------------------------------------- il verbo "presentare" potrebbe reggere sia difesa che controquerela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| cross complaint domanda/azione riconvenzionale Explanation: Non intendo contraddire i colleghi non essendo in grado di valutare la correttezza o meno delle altre risposte. Ti metto solo quello che ho trovato sul Dizionario Giuridico De Franchis Answer = Risposta in genere; il termine indica nei casi di divorzio la risposta o difesa del convenuto.... Cross action - Forma desueta di counterclaim cioè di azione riconvenzionale Cross claim - Domanda riconvenzionale, detta in senso stretto counterclaim; va distinta dalla defence Vedi anche : 20 apr 2000 ... Il Pretore ha respinto l'azione riconvenzionale di divorzio promossa dall'at- tore con l'argomento che la causa preponderante della ... www.rwi.uzh.ch/.../TribApp_20_04_2000_FamPra_2001_99ff.pdf Azione riconvenzionale in giudizio di separazione [708 ss. c.p.c.] » 464 .... nelle mani del coniuge in divorzio [L. 1 dicembre 1970, n. 898, art. 12 bis] . ... www.altalex.com/index.php?idstr=40&idnot=34131 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-10-02 18:06:40 GMT) -------------------------------------------------- In caso di domanda di divorzio per interruzione della convivenza, non è ammessa la domanda riconvenzionale di separazione legale. ... ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_it.htm |
| |
Grading comment
| ||