https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/4699891-mark-without-certificate-on-interdiction-to-order.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

mark without certificate on interdiction to order

Italian translation: contrassegnare questi componenti senza certificato come ordinazione interdetta / ordinazione bloccata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mark these components without certificate on interdiction to order
Italian translation:contrassegnare questi componenti senza certificato come ordinazione interdetta / ordinazione bloccata
Entered by: elysee

23:38 Feb 17, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / REGULATION EMC CERTIFICATION
English term or phrase: mark without certificate on interdiction to order
contesto: materiale / impianti audio video per veicoli

Conc.: missing certificates for homologation
NEW REGULATION EMC CERTIFICATION FROM 01/07/09
If we do not have an answer before 18/03/12, we have to mark these components without certificate on "interdiction to order".

la mia bozza di trad:
certificati mancanti per omologazione
NUOVA NORMATIVA CERTIFICAZIONE EMC DEL 01/07/09
Se non riceviamo una risposta entro il 18/03/12, dovremo contrassegnare questi componenti *** senza certificare on "interdiction to order". *** (??)


grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro inizio mattina...
elysee
Italy
Local time: 01:28
contrassegnare questi componenti senza certificato come "ordinazione interdetta"
Explanation:
There are a few ways to phrase this, but I think this one sounds nice.

You could also use "blocco ordine" or "ordinazione bloccata" instead of "ordinazione interdetta"
Selected response from:

Anne Pinaglia
Netherlands
Local time: 01:28
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contrassegnare questi componenti senza certificato come "ordinazione interdetta"
Anne Pinaglia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrassegnare questi componenti senza certificato come "ordinazione interdetta"


Explanation:
There are a few ways to phrase this, but I think this one sounds nice.

You could also use "blocco ordine" or "ordinazione bloccata" instead of "ordinazione interdetta"

Anne Pinaglia
Netherlands
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
10 hrs
  -> Grazie Oscar!
agree  Sara Negro
16 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations