https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/4704746-real-or-perceived-entitlement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

real or perceived entitlement

Italian translation: diritto reale o presunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real or perceived entitlement
Italian translation:diritto reale o presunto
Entered by: Luke

04:49 Feb 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testaments
English term or phrase: real or perceived entitlement
Part of a sentence in a will: "[...] she consents to and requests that any real or perceived entitlement to the property be transferred and assigned to [...]

What would be the best way to translate the above segment into Italian?
I am particularly unsure about 'perceived' in the above context.


Thanks in anticipation, luke
Luke
Local time: 10:05
diritto reale o presunto
Explanation:
un'altra idea

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
Thank you Danila. Have a nice weekend, luke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3diritto reale o presunto
Danila Moro
1diritto reale o riconosciuto
Carmela Palombi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
diritto reale o riconosciuto


Explanation:
...it may be a bit "stretched"...

Carmela Palombi
Italy
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
diritto reale o presunto


Explanation:
un'altra idea

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&lr=lang_it&tbs=lr...

Danila Moro
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thank you Danila. Have a nice weekend, luke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sì, da alcuni riscontri trovati in rete penso proprio che il senso sia quello! :-)
1 day 14 hrs
  -> il tuo agree mi conforta :-)
agree  Sara Negro
2 days 5 hrs
  -> buon pomeriggio :-)
agree  enrico paoletti
2 days 9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations