summary order

Italian translation: Ordinanza decisoria del (procedimento) sommario di cognizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	summary order
Italian translation:	Ordinanza decisoria del (procedimento) sommario di cognizione
Entered by:	Oscar Romagnone

22:56 Feb 28, 2012

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: summary order

Ho visto questo termine tradotto in "decreto ingiuntivo", ma non mi convince affatto. Si tratta di un pronunciamento fatto senza produrre una motivazione di sentenza (without a legal opinion), e non costituisce precedente.
Non so come rendere questo concetto se non tramite una lunga parafrasi, ma non posso perché si tratta proprio di una sentenza, cioé, è nel titolo.
Qualcuno mi può aiutare? Lo lascio in lingua originale? aiuto.

grazie!

iris cartia KudoZ activity Questions: 37 (4 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 05:58

Ordinanza decisoria del (procedimento) sommario di cognizione

Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo:

Ordinanza decisoria del sommario di cognizione e sua notificazione al contumace

Il tribunale di Varese ha pronunciato lo scorso 18 dicembre ordinanza ex art. 702-ter, quinto comma, c.p.c., con cui ha definito in primo grado una controversia trattata nelle forme del nuovo sommario di cognizione. Il provvedimento...

http://www.dirittoegiustizia.it/news/8/0000044659/Ordinanza_...

Il procedimento sommario di cognizione
http://www.overlex.com/stampa.asp?id=2330&txttabella=articol...

Ti segnalo anche questa precedente KudoZ che conteneva molti riferimenti utili al tuo contesto:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/383...

--------------------------------------------------
Note added at 12 giorni (2012-03-12 10:00:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're very welcome, Iris: bye!

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:58

Grading comment

thanks, that''s perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ordinanza decisoria del (procedimento) sommario di cognizione

Oscar Romagnone

ordinanza sommaria

Françoise Vogel

Answers

17 mins confidence:

ordinanza sommaria

Explanation:

www.lexform.it/.../francesco-p-luiso-il-processo-sommario-d... mag 2009 – L'ordinanza sommaria è suscettibile di appello, nel termine breve di trenta giorni, decorrente non solo dalla notificazione, ma anche dalla ...

Françoise Vogel
Local time: 06:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 124

21 mins confidence:

Ordinanza decisoria del (procedimento) sommario di cognizione

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1200
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

thanks, that''s perfect!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations