International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Given and sealed

Italian translation: rilasciato con apposizione di sigillo/timbro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Given and sealed
Italian translation:rilasciato con apposizione di sigillo/timbro
Entered by: Oscar Romagnone

23:42 Feb 28, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documenti di nascita
English term or phrase: Given and sealed
Si tratta di un documento da parte di una parrocca delle Filippine, la quale comunica di non essere riuscita a trovare tra i propri archivi un determinato documento di nascita.
Conclude con "Given and sealed this 24th day of...etc..."
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 15:00
rilasciato con apposizione di sigillo/timbro
Explanation:
In mancanza di ulteriori riferimenti che rendando più plausibili altre soluzioni sceglierei uno dei due termini che ho indicato nel modulo di risposta...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rilasciato con apposizione di sigillo/timbro
Oscar Romagnone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
given and sealed
rilasciato con apposizione di sigillo/timbro


Explanation:
In mancanza di ulteriori riferimenti che rendando più plausibili altre soluzioni sceglierei uno dei due termini che ho indicato nel modulo di risposta...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1119
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Mei
10 hrs
  -> grazie Federica e buon lavoro!

agree  Giulia Gigliotti
19 hrs
  -> grazie Giulia e un saluto cordiale!

agree  Sara Negro
2 days 7 hrs
  -> grazie Sara e buona giornata!

agree  mariant: ciao :)
12 days
  -> ciao Maria Antonietta e molte grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search