is not being received

00:19 Dec 27, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: is not being received
Alla fine di una sentenza, trovo la frase che segue, che secondo me presenta comunque un errore:
" The minor child which 100,00 $ of that support goes to is not being received by the parties supporting the minor child."
cristiana


Summary of answers provided
4La somma di xxx non viene ricevuta/ percepita
Lisa Jane


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La somma di xxx non viene ricevuta/ percepita


Explanation:
Ci potrebbe essere un errore grammaticale negli accordi ma in ogni caso credo dica sostanzialmente questo. Chi ha a carico il minore non sta percependo questa somma anche se ne avrebbe diritto.

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search