she has represented herself in this matter

Italian translation: attesta/dichiara di essere stata rappresentata da se stessa in questo procedimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:she has represented herself in this matter
Italian translation:attesta/dichiara di essere stata rappresentata da se stessa in questo procedimento
Entered by: solveigsong

16:36 Dec 27, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / stipula e accordo
English term or phrase: she has represented herself in this matter
Si tratta di un accordo di separazione tra coniugi. "The Husband has been represented by X". The Wife acknowledges that she has represented herself in this matter and entered into this Agreement without coercion of any kind from any source whatsoever".
grazie
solveigsong
Local time: 22:39
attesta/dichiara di essere stata rappresentata da se stessa in questo procedimento
Explanation:
L’avv. _______, codice fiscale n. _______, residente a _______, via _______, n._______, rappresentato e difeso da se stesso, giusta procura in calce al presente atto…

http://www.altalex.com/documents/formulario-civile/2013/06/1...

Durante il procedimento e/o all’atto della stipula dell’accordo, i coniugi possono farsi assistere da uno o più avvocati, quale facoltà e non obbligo.

http://www.montesantangelo.it/canali_tematici.php?Rif=422&ap...
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 22:39
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1attesta/dichiara di essere stata rappresentata da se stessa in questo procedimento
Rita Sellitti


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attesta/dichiara di essere stata rappresentata da se stessa in questo procedimento


Explanation:
L’avv. _______, codice fiscale n. _______, residente a _______, via _______, n._______, rappresentato e difeso da se stesso, giusta procura in calce al presente atto…

http://www.altalex.com/documents/formulario-civile/2013/06/1...

Durante il procedimento e/o all’atto della stipula dell’accordo, i coniugi possono farsi assistere da uno o più avvocati, quale facoltà e non obbligo.

http://www.montesantangelo.it/canali_tematici.php?Rif=422&ap...


Rita Sellitti
Italy
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
18 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search