within written

Italian translation: certifico per iscritto essere dette persone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within written
Italian translation:certifico per iscritto essere dette persone
Entered by: Marika Tonon

07:46 Apr 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza divorzio
English term or phrase: within written
Trattasi di una sentenza di divorzio degli Stati Uniti.
La frase è la seguente:
"... and I'm well acquainted with the above-named individual’s handwriting and official signature and know and hereby certify the same within written to be said individual’s"
Grazie!
Marika Tonon
Italy
Local time: 06:46
certifico per iscritto essere dette persone
Explanation:
Un po' contorta ma perfettamente legalese

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-05 07:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

hereby certify the same within written to be said individual’s\"=con la presente certifico per iscritto essere le suddette persone


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-05 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

si in effetti individual's si riferisce a una persona sola,
Selected response from:

Angie Garbarino
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5certifico per iscritto essere dette persone
Angie Garbarino


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
certifico per iscritto essere dette persone


Explanation:
Un po' contorta ma perfettamente legalese

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-04-05 07:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

hereby certify the same within written to be said individual’s\"=con la presente certifico per iscritto essere le suddette persone


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-05 10:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

si in effetti individual's si riferisce a una persona sola,

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 187
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
4 mins
  -> :)

agree  Françoise Vogel
7 mins
  -> :)

agree  Pompeo Lattanzi: Anche se personalmente direi: "con la presente certifico lo scritto essere della suddetta persona"
38 mins
  -> grazie

agree  MonicaZenari
2 hrs
  -> :)grazie

agree  Rita Sellitti
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search