Nonappearing Obligor

Italian translation: obbligato contumace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nonappearing Obligor
Italian translation:obbligato contumace
Entered by: Marika Tonon

09:04 Apr 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza divorzio
English term or phrase: Nonappearing Obligor
Si tratta sempre della stessa sentenza di divorzio.
"See Notice to Nonappearing Obligor of Income Withholding Order, XXXXX, if defendant has not filed an appearance).
ho trovato un link che mi riporta a questo modulo
https://www.jud.ct.gov/webforms/forms/fm070.pdf
però non riesco a trovare una valida alternativa in italiano.
Marika Tonon
Italy
Local time: 15:54
obbligato contumace
Explanation:
Una mia proposta. Normalmente "non-appearing" in questo ambito viene proprio tradotto così (parte contumace). Se provi a cercare da italiano a inglese contumace su proz, trovi vari esempi.
Selected response from:

Daniele Martellini
Germany
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obbligato contumace
Daniele Martellini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nonappearing obligor
obbligato contumace


Explanation:
Una mia proposta. Normalmente "non-appearing" in questo ambito viene proprio tradotto così (parte contumace). Se provi a cercare da italiano a inglese contumace su proz, trovi vari esempi.

Daniele Martellini
Germany
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie Daniele e grazie anche a Giovanni.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search