nominee services

Italian translation: nominee service/servizi di intestazione (fiduciaria)/servizi fiduciari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominee services
Italian translation:nominee service/servizi di intestazione (fiduciaria)/servizi fiduciari
Entered by: Daniela Gabrietti

13:25 May 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / diritto societario
English term or phrase: nominee services
SERVICES WHICH MAY BE OFFERED
As a UCITS Management Company, the Company is authorised to manage undertakings for collective investment in transferable securities (“UCITS”).
As an Alternative Investment Fund Manager, the Company is authorised to provide management services to alternative investment funds (“AIFs”).
The Company is also authorised to provide:
management of investment on a client-by-client basis;
investment advice; and
reception and transmission of orders.
to retail clients, professional clients (including collective investment schemes) and eligible counterparties in relation to all financial instruments listed in the ISA.
In addition, the Company is also authorised to provide nominee services to retail clients, professional clients (excluding collective investment schemes) and eligible counterparties in relation to units in collective investment schemes.
Daniela Gabrietti
Local time: 13:23
servizi di intestazione (fiduciaria) / servizi fiduciari
Explanation:
Esempi bilingui di entrambe le soluzioni:

"Servizi fiduciari":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=fG0...

"Servizi di intestazione (fiduciaria)":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=vm0...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-05-23 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure direttamente:

nominee services

Soluzione che aggiungo per completezza, dato che,m come vedi dagli stessi esempi bilingui, spesso (tanto per cambiare) si utilizza direttamente il termine inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-05-23 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

Soluzione che aggiungo per completezza, dato che, come vedi dagli stessi esempi bilingui, spesso (tanto per cambiare) si utilizza direttamente il termine inglese.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1servizi di intestazione (fiduciaria) / servizi fiduciari
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servizi di intestazione (fiduciaria) / servizi fiduciari


Explanation:
Esempi bilingui di entrambe le soluzioni:

"Servizi fiduciari":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=fG0...

"Servizi di intestazione (fiduciaria)":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=vm0...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-05-23 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure direttamente:

nominee services

Soluzione che aggiungo per completezza, dato che,m come vedi dagli stessi esempi bilingui, spesso (tanto per cambiare) si utilizza direttamente il termine inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2018-05-23 13:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

Soluzione che aggiungo per completezza, dato che, come vedi dagli stessi esempi bilingui, spesso (tanto per cambiare) si utilizza direttamente il termine inglese.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurie Escobar Ramsey: sono d'accordo con "nominee services" direttamente!
2 hrs
  -> Grazie mille Aurie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search