for such other and further relief

21:56 Jun 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family law
English term or phrase: for such other and further relief
This is written as a free standing, final point of a parental rights judgment.. it confuses me because it has no verb, no context (the previous points describe in detail who has parental rights and how they ought to appear on the unborn child's birth certificate- it's a surrogacy case). The full point reads
For such other and further relief as the Court deems just and proper.
Do you think it's "Salvo ulteriori disposizioni...." or another concept entirely?
Local time: 11:31

Summary of answers provided
3per tale altro e ulteriore sgravio/esenzione
Giovanni Pizzati

Discussion entries: 4



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per tale altro e ulteriore sgravio/esenzione


Giovanni Pizzati
Local time: 11:31
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search