to give and execute all necessary receipts and discharges for the same

Italian translation: nonché rilasciare tutte le necessarie ricevute e quietanze a fronte delle stesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to give and execute all necessary receipts and discharges for the same
Italian translation:nonché rilasciare tutte le necessarie ricevute e quietanze a fronte delle stesse
Entered by: Monika Izabela Jaworska

12:56 Jul 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / general power of attorney
English term or phrase: to give and execute all necessary receipts and discharges for the same
Sto traducendo per la prima volta un General Power of Attorney (Procura Generale) di un'azienda con sede legale in Regno Unito e non sono sicura di come tradurre la parte *to give and execute all necessary receipts and discharges for the same*.

Ecco la frase completa:

To demand and receive from all persons, firms, companies or other bodies indebted to the Company all debt and other sums of money now or at any time, hereafter owing from them, and *to give and execute all necessary receipts and discharges for the same* with power to accept security and give time for payment of any debts to institute and prosecute any legal or other proceedings authorised by law for obtaining payment of the same which may seem proper or expedient to the said Attorney.

La mia traduzione è:
...e rilasciare e dare esecuzione a tutte le necessarie quietanze e scarichi delle stesse...

Non sono sicura che sia corretta, qualcuno mi può aiutare per favore?

Grazie mille!
Monika Izabela Jaworska
Italy
Local time: 22:23
nonché rilasciare tutte le necessarie ricevute e quietanze a fronte delle stesse
Explanation:
Dove "stesse" si riferisce a "other sums of money”.
Il verbo "to execute" puoi tradurlo, nel contesto, con "firmare / sottoscrivere".

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-07-19 13:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Monika, buon lavoro!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Grazie mille Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nonché rilasciare tutte le necessarie ricevute e quietanze a fronte delle stesse
Oscar Romagnone
Summary of reference entries provided
estinzione del debito
Daniela Albanese

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nonché rilasciare tutte le necessarie ricevute e quietanze a fronte delle stesse


Explanation:
Dove "stesse" si riferisce a "other sums of money”.
Il verbo "to execute" puoi tradurlo, nel contesto, con "firmare / sottoscrivere".

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-07-19 13:30:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Monika, buon lavoro!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1115
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille Oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
17 hrs
  -> grazie Angie e buona domenica :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: estinzione del debito

Reference information:
Ciao Monika!magari questo può esserti utile. Wordreference dà discharge anche come estinzione o saldo di un debito. Ciao!


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/discharge
Daniela Albanese
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search