muniment of title

19:48 Aug 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorzio in USA
English term or phrase: muniment of title
This decree shall serve as a MUNIMENT OF TITLE to transfer ownership of all property awarded to any party in this Final Decree of Divorce.
blond
Local time: 11:58


Summary of answers provided
4prova documentale del titolo di proprietà
Oscar Romagnone
4documento/atto di proprietà
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento/atto di proprietà


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Muniment


Iron covered muniment chest, 14th century, used by the English Exchequer to store documents

View into muniments room of Dunster Castle, Somerset, England, in which the Luttrell family kept secure the title deeds of its many estates
A Muniment or Muniment of Title is a legal term for a document, title deed or other evidence, that indicates ownership of an asset. The word is derived from the Latin noun munimentum, meaning a "fortification, bulwark, defence or protection".[1] Thus "muniments of title" means the written evidence which a land owner can use to defend title to his estate.""

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova documentale del titolo di proprietà


Explanation:
Lo renderei in questo modo.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1115
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search