Circulation date

15:00 Aug 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Web page
English term or phrase: Circulation date
Si tratta di uno statuto societario del Regno Unito.

Parlando di alcune delibere viene utilizzato il termine "Circulation date", per esempio: "The period for agreeing to... is of 28 days beginning with the Circulation Date." Ho pensato a "data di pubblicazione", ma ho il dubbio che potrebbe anche trattarsi della "data di entrata in vigore".

Qualche idea? Grazie a tutti e buon lavoro.
Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:11


Summary of answers provided
4 +2data di diffusione
Angie Garbarino
4data di entrata in vigore
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulation date
data di entrata in vigore


Explanation:
Confermo in pieno l'ipotesi relativa al tuo dubbio.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circulation date
data di diffusione


Explanation:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/days ...
In questo link i giorni sono 60 ma la frase è identica alla tua

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-11 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Anche pubblicazione va bene, si tratta della data in cui si mette il pubblico a conoscenza delle delibere di cui parli, la data di entrata in vigore è altra cosa.

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 179
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: "Diffusione" secondo me è il termine corretto.
2 hrs
  -> Grazie credo anche io

agree  martini: The circulation date of a written resolution is the date on which copies of it are sent to members in accordance with this Part (or, if copies are sent to members on different days, the first of those days). https://incorporations.io/guernsey
14 hrs
  -> Grazie, ottimo link
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search