initial your strike out

Italian translation: siglare la vostra cancellazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initial your strike out
Italian translation:siglare la vostra cancellazione
Entered by: Mario Altare

08:10 Aug 28, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testimonianza di firma
English term or phrase: initial your strike out
3. I know XXX to be the person named in the attached Release.
OR
On the basis of identification, I believe XXX to be the person named in the attached Release.

(Please strike out inappropriate sentence in 3. and ** initial your strike out **)

4. I believe that XXX is at least 18 years of age.

SWORN OR AFFIRMED BEFORE ME AT:

City ........
Country ............
Signature of Witness .................
Mario Altare
Local time: 02:10
siglare la vostra cancellazione
Explanation:
To strike out = cancellare con la penna

To initial= siglare, apporre la sigla/firma
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:10
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siglare la vostra cancellazione
Lisa Jane


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siglare la vostra cancellazione


Explanation:
To strike out = cancellare con la penna

To initial= siglare, apporre la sigla/firma

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto:
1 hr
  -> Grazie Fabrizio!

agree  milena ferrante
6 hrs
  -> Grazie Milena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search