action was claimed to

Italian translation: la causa veniva assegnata al ruolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:action was claimed to
Italian translation:la causa veniva assegnata al ruolo
Entered by: Maria Elisa Albanese

20:00 Sep 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / divorce
English term or phrase: action was claimed to
and thence to later dates when the defendant appeared and the action was claimed to the family relations trial list and the plaintiff appeared to prosecute the claim for a dissolution of marriage.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 04:29
la causa veniva assegnata al ruolo
Explanation:
Action and claim are both tecnical terms that in Italian get a range of possible translations. So what can help to define their meaning is the next phrase "to the family relations trial list". What is this list? Looking at the references, it seems "la lista, meglio il ruolo, dei procedimenti assegnati alla sezione del tribunale che si occupa di relazioni familiari". Therefore, it is now possible to translate the previous part. I would suggest: "la causa veniva assegnata al ruolo della sezione relazioni familiari".
Selected response from:

Susanna Radogna
United States
Local time: 21:29
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la causa veniva assegnata al ruolo
Susanna Radogna


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la causa veniva assegnata al ruolo


Explanation:
Action and claim are both tecnical terms that in Italian get a range of possible translations. So what can help to define their meaning is the next phrase "to the family relations trial list". What is this list? Looking at the references, it seems "la lista, meglio il ruolo, dei procedimenti assegnati alla sezione del tribunale che si occupa di relazioni familiari". Therefore, it is now possible to translate the previous part. I would suggest: "la causa veniva assegnata al ruolo della sezione relazioni familiari".

Example sentence(s):
  • The matter was claimed for the family relations trial list on May 31, 1994, after the resolution of various pendente lite matters, and was assigned for trial before the court on September 14,

    https://dictionary.thelaw.com/trial-list/
    https://casetext.com/case/fraser-v-fraser-no-fa94-0245122-oct
Susanna Radogna
United States
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search