basis of plea
Italian translation: memoria difensiva
| 19:49 Feb 27, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: langnet Italy Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | memoria difensiva |
| ||
| 4 | base difensiva |
| ||
| 3 | (crim.) il senso della dichiarazione giudiziale |
| ||
| 3 | Istanza di derubricazione del reato e contestuale patteggiamento |
|
Answers
21 mins confidence: 
base difensiva Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1memoria difensiva Explanation: La "basis of plea" è una "memoria difensiva" presentata nel diritto penale (NON CIVILE) dal "barrister" La traduzione qui è molto difficile, in quanto in Italia (e nel resto dell'UE fuori un po' dall'Irlanda, Napoleone sia lodato, eh sì) vige un sistema imperniato sul diritto romano, e non sul "common law". Quindi,, un imputato accusato di un reato davanti al tribunale in quest'area non si deve dichiarare ("plea") "colpevole" o "non colpevole". Deve "semplicemente" difendersi dalle accuse sollevate dal Pubbilco ministero davanti a un tribunale di giudici (professionisti, che per fortuna nell'area di diritto romano NON prevede più una giuria che decide sulla colpevolezza o non colpevolezza dell'accusato). https://www.defence-barrister.co.uk/is-it-ever-worth-pleading-guilty#What-is-a-basis-of-plea? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(crim.) il senso della dichiarazione giudiziale Explanation: The translation might go a different way in a civil trial context e.g. (civ.) la motivazione di fondo dell eccezione di merito o di rito. confesione giudiziale, confusingly, seems to be a 'formal civil admission' so one made in the course of a civil vs. criminal trial, as opposed to an 'informal one' made out of court.. Reference: http://forum.wordreference.com/threads/basis-of-plea.1777349... Reference: http://www.dirittoprivatoinrete.it/la_confessione.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Istanza di derubricazione del reato e contestuale patteggiamento Explanation: Per come viene definito, il basis of plea riunisce due eventi distinti dell'ordinamento penale italiano: l'istanza di derubricazione (qualificazione meno grave del reato) e la pena concordata (patteggiamento). Nel contesto dovresti vedere se ricorrono entrambi (credo di si). https://www.defence-barrister.co.uk/is-it-ever-worth-pleading-guilty#What-is-a-basis-of-plea? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations