PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Striking of pleadings

Italian translation: annullamento di deposizioni

13:54 Feb 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Striking of pleadings
Failure to comply with the preceding paragraph will create a presumption that SF no [sic] wishes to participate in this lawsuit and the Court may sua sponte or on motion of opposing party impose sanctions against SF.
Sanctions may include the imposition of fees and costs, striking of pleadings, [and] entry of default ….(Emphasis supplied)

Sempre lo stesso testo giuridico americano.


Come traduco "striking of pleadings"?
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 21:14
Italian translation:annullamento di deposizioni
Explanation:
annullamento parziale o totale di una deposizione
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1annullamento di deposizioni
Vittorio Preite


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
striking of pleadings
annullamento di deposizioni


Explanation:
annullamento parziale o totale di una deposizione

Example sentence(s):
  • https://aizmanlaw.com/plea-bargain-process-prosecution-defense-attorney/
  • https://www.avvo.com/legal-answers/is-it-possible-for-someone-to-strike-a-plea-agreem-4028342.html
Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: AmE for the BrE term of the court's power to 'strike out' pleadings showing no cause of action etc. vs. to strike down an exorbitant (extortionate) credit bargain ('unconsionable contract').
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search