Within Corporate Limits ?

10:25 Jul 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Within Corporate Limits ?
I am translating a US Birth Certificate.
How would you translate the sentence: Within Corporate Limits?
Benedetta Benassi
Hong Kong
Local time: 12:30


Summary of answers provided
4All'interno del comune
Mattia Brundo
4entro i confini municipali/comunali
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within corporate limits
entro i confini municipali/comunali


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within corporate limits ?
All'interno del comune


Explanation:
City limit/boundary refer to the defined boundary or border of a city. The area within the city limit can be called the city proper. Town limit/boundary and village limit/boundary apply to towns and villages. Similarly, corporate limit is a legal name that refers to the boundary of municipal corporations.


    https://en.wikipedia.org/wiki/City_limits
Mattia Brundo
Italy
Local time: 05:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search