seamless legal requirements
Italian translation: requisiti di legge coerenti / pertinenti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 Oct 19, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Senza discrepanze - senza conflitti giuridici |
| ||
| 4 | requisiti di legge senza soluzione di continuità |
| ||
| 3 +1 | requisiti di legge coerenti / pertinenti |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
requisiti di legge senza soluzione di continuità Explanation: requisiti legali requisiti giuridici requisiti di legge obblighi normativi obblighi giuridici seamless legal requirements = requisiti di legge senza tendenziale soluzione di continuità La continuità del possesso dei requisiti nella procedura ... Il principio di continuità nel possesso dei requisiti postula in via ... posseduti senza tendenziale soluzione di continuità sia nelle fasi preliminari, che ... ai fini della prequalifica, non rispondessero ai necessari requisiti di legge. https://italiappalti.it/leggiarticolo.php?id=3728 -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-10-19 08:34:33 GMT) -------------------------------------------------- Appalti La continuità del possesso dei requisiti nella procedura ristretta 1. Il principio di continuità nel possesso dei requisiti postula in via necessaria che i requisiti di partecipazione – ivi compreso il necessario possesso delle richieste qualificazioni – siano posseduti senza tendenziale soluzione di continuità sia nelle fasi preliminari, che per tutto il seguito della procedura. https://italiappalti.it/leggiarticolo.php?id=3728 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1requisiti di legge coerenti / pertinenti Explanation: non ci sono riscontri in rete per "seamless legal requirements" "seamless" spesso significa "integrato", es. per seamless solutions "seamless" significa anche "uniforme"(-> coerenti) nel caso specifico forse è inteso in relazione a quanto precede (->pertinenti) da qui le mie proposte |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
