unsafe sentence

23:20 Nov 20, 2020

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal

English term or phrase: unsafe sentence

I am presuming this refers to the verdict, and again i am presuming it is the judge who overturns the jury's verdict if he/she thinks it is unsafe, as the term unsafe sentence, i could only find a reference as unsafe verdict. but i can't find an equivalent in italian, although as far as i understand in italy there is not an actual lay people jury, but jurors are called in, some of them selected and made into giudici di pace, or something like that. in any case, in italy, there only needs to be a majority verdict, which makes it even more complicated. but in any case, this term appears to be only related to indictment courts with jury, so i presume the jury gives the verdict and then the judge gives the sentence, which is even more confusing, as i can't find anything for unsafe sentence.

millies
United Kingdom

Summary of answers provided

3 +1

sentenza appellabile

martini

sentenza impugnabile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Answers

8 hrs confidence:

sentenza impugnabile

Explanation:
unsafe sentence = (cosiddetta) sentenza impugnabile

unsafe sentence = sentenza impugnabile
unsafe verdict = verdetto impugnabile

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sentenza appellabile

Explanation:
appellàbile
a (leg) appealable, unsafe
sentenza appellabile unsafe sentence.
https://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/A/appellabi...

martini
Italy
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 239

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unsafe sentence

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unsafe sentence

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language