GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:37 Apr 7, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Lucidi Italy Local time: 17:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tutore (di minore) |
| ||
3 | amico più prossimo/tutore morale |
|
tutore (di minore) Explanation: E' esattamente la traduzione proposta dal dizionario giuridico, di economia e finanza Codeluppi: Next friend = tutore (di minore) HTH Lea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amico più prossimo/tutore morale Explanation: Secondo me il termine tutore ha una connotazione ben precisa, che non si adatta al tuo caso. Da Hazon-Garzanti (ma va bene qualsiasi testo di diritto): 1 (dir.) chi è incaricato dal giudice della tutela di un minore o di un interdetto. Laddove, in "Lectric Law" (uno dei dizionari giuridici americani più completi): Next Friend One who, without being regularly appointed guardian, acts for the benefit of an infant, married woman, or other person, not sui juris. Una volta in Italia, la figura di "next friend" era assunta dal padrino, che coadiuvava il padre del minore nell'educazione e tutela di quest'ultimo. Oggi, purtroppo, il termine ha un significato sinistro. Se vogliamo ricorrere alla fantasia, o lo definiamo "amico più prossimo" o "tutore morale" (morale, per sottolineare la veste morale e non giuridica della tutela). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-07 09:07:02 GMT) -------------------------------------------------- il sito di Lectric Law è all\'indirizzo:http://www.lectlaw.com/def.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.