parking domain

Italian translation: dominio in parcheggio, dominio parking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parking domain
Italian translation:dominio in parcheggio, dominio parking
Entered by: Paola Dentifrigi

07:03 Apr 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / registrazione domini
English term or phrase: parking domain
parking domain names

C'è un modo per renderlo in italiano?
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 01:38
parcheggio di dominio
Explanation:
si parla di "parcheggio di dominio".
osceno al punto che lo lascerei in inglese... però è usato.

http://www.ufficioanagrafeinternet.com/glossario.htm#004

4. Parcheggio di Dominio

Per ogni dominio registrato i Registri internet richiedono di indicare i name servers; in altre parole, ogni nome di dominio deve essere collegato ad un name server per essere valido. Non tutti hanno un porprio server, per questo Ufficio Anagrafe Internet ti offre A TITOLO DEL TUTTO GRATUITO il servizio di 'parcheggio' del tuo dominio (Domain Parking) sui propri servers. E' un modo conveniente di 'bloccare' un dominio per un periodo di tempo anche esteso, ed evitare che i concorrenti lo registrino. Quando deciderai di attivare un sito web ad esso collegato, potrai usufruire di speciali sconti sull'hosting.
N.B: questa procedura non è consentita dal NIC italiano; infatti a ciascun dominio .IT deve corrispondere un'entità web. Per installare un dominio .IT fai click qui.
Selected response from:

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
un po' modificata
si trova anche
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parcheggio di dominio
Alessandro Cattelan (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parcheggio di dominio


Explanation:
si parla di "parcheggio di dominio".
osceno al punto che lo lascerei in inglese... però è usato.

http://www.ufficioanagrafeinternet.com/glossario.htm#004

4. Parcheggio di Dominio

Per ogni dominio registrato i Registri internet richiedono di indicare i name servers; in altre parole, ogni nome di dominio deve essere collegato ad un name server per essere valido. Non tutti hanno un porprio server, per questo Ufficio Anagrafe Internet ti offre A TITOLO DEL TUTTO GRATUITO il servizio di 'parcheggio' del tuo dominio (Domain Parking) sui propri servers. E' un modo conveniente di 'bloccare' un dominio per un periodo di tempo anche esteso, ed evitare che i concorrenti lo registrino. Quando deciderai di attivare un sito web ad esso collegato, potrai usufruire di speciali sconti sull'hosting.
N.B: questa procedura non è consentita dal NIC italiano; infatti a ciascun dominio .IT deve corrispondere un'entità web. Per installare un dominio .IT fai click qui.

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
un po' modificata
si trova anche

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annaba
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search