In-Person Hearing

Italian translation: audizione delle parti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In-Person Hearing
Italian translation:audizione delle parti
Entered by: Paola Dentifrigi

07:49 Apr 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / registrazione domini
English term or phrase: In-Person Hearing
E' un errore tradurla con "udienza di comparizione"?
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 16:45
audizione delle parti
Explanation:
Ovvio dipende dal contesto però direi così, in-person è in presenza e hearing è più lieve che udienza, meglio audizione, indica un qualcosa, che è l'ascolto delle parti convenute o in causa nel corso di un'udienza, traslato in insiemistica, la parte di un tutto.
Buon lavoro
Selected response from:

Antonella Fontana
Local time: 16:45
Grading comment
è perfetto, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5audizione delle parti
Antonella Fontana


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in-person hearing
audizione delle parti


Explanation:
Ovvio dipende dal contesto però direi così, in-person è in presenza e hearing è più lieve che udienza, meglio audizione, indica un qualcosa, che è l'ascolto delle parti convenute o in causa nel corso di un'udienza, traslato in insiemistica, la parte di un tutto.
Buon lavoro

Antonella Fontana
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
è perfetto, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  annaba: mi pare che nel contesto (reg domini) non calzi molto... però non ho un'alternativa, scusate :-(
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search