certain

Italian translation: alcuni

09:20 Dec 1, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: certain
*** would like to use certain of the patents and technology of *** in connection with certain of its products and services ...
come si può rendere?
grazie
sardiniangir (X)
Italy
Local time: 23:41
Italian translation:alcuni
Explanation:
v
Selected response from:

federica gagliardi
Italy
Local time: 23:41
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3alcuni
federica gagliardi
4 +1alcuni dei
Daniela Zambrini
4una data parte (dei e della)...determinati suoi (prodotti e servizi)
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alcuni


Explanation:
v

federica gagliardi
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
3 mins

agree  Valentina Muccichini
6 mins

agree  enrico paoletti
1 day 17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certain of
alcuni dei


Explanation:
alcuni dei

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FONTANA-IANELLI
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una data parte (dei e della)...determinati suoi (prodotti e servizi)


Explanation:
Per la prima occorrenza penso che abbia ragione tu in quanto leggo "certain of" collegato sia a "patents" sia " technology" che viene subito dopo per cui non credo che si possa rendere con un termine al plurale mentre per la seconda occorrenza di "certain" potresti utilizzare un aggettivo al plurale come appunto "determinati" (o anche "certi").

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search