disclaimer of opinion

13:07 Apr 1, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: disclaimer of opinion
Salve,
sono nuovo. Sto traducendo un manuale (software). Mi offrono: impossibilita' di esprimere parere (pronunciarsi), ma io dubito. Come vi sembra?
Grazie
radukan


Summary of answers provided
3 +1esonero dall' esprimere opinioni
Antonio Lucidi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esonero dall' esprimere opinioni


Explanation:
Io la vedrei più come una "facoltà" di non esprimere opinioni piuttosto che come un "divieto" (la tua impossibilità).Vedi le traduzioni riportate di seguito che potrebbero essere valide anche nel tuo caso:
Disclaimer of opinion

An auditor's statement disclaiming any opinion regarding the company's financial condition.

an auditor's statement that does not express any opinion regarding the company's financial condition.


Antonio Lucidi
Italy
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania ceccarelli
8 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search