GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Jan 25, 2002 |
English to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Marisapad Local time: 11:20 | |||
Grading comment
|
Mettere in pratica la totalità dell'aspetto legale Explanation: buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mettere in pratica completamente quanto previsto dalla legge Explanation: …. resistere al pensiero che il Parlamento, non mettendo in pratica completamente quanto previsto dalla legge, se non stia proprio chiudendo un occhio ... stia almeno strizzando l’occhio a ciò (***) nell'interesse dell'odierna scienza medica" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
far pienamente valere il diritto sui casi concreti Explanation: ...o sulla prassi" Io metterei così, perché secondo me qui va evidenziano uno conflitto tra due concetti: il Diritto (o la Legge, più letteralmente) e la Prassi (quello che i giuristi chiamano le "fattispecie concrete"). Ciao! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evitando di applicare le norme di legge con la massima severita' Explanation: che, evitando di applicare le norme di legge con la massima severita', il Parlamento ..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.