English to Italian Law/Patents English Law

L'articolo 9 del 'Theft Act 1968' (England and Wales), contiene i seguenti passaggi:

"A person is guilty of burglary if he enters any building or part of a building as a trespasser and with intent to commit any such offence as is mentioned in subsection 2 below; or having entered any building or part of a building as a trespasser he steals or attempts to steal anything in the building or that part of it or inflicts or attempts to inflict on any person therein any grievous bodily harm
A person is guilty of aggravated burglary if they have with them any weapon of offence."

Qui abbiamo un piccolo dilemma. Nei dizionari, normalmente "burglary" viene tradotto come "furto con scasso" oppure "furto aggravato". Personalmente preferisco "furto aggravato", perchè una "burglary" può avvenire anche penetrando in un edificio attraverso una finestra o una porta aperta, quindi senza necessità di "scasso".

Tuttavia, se traduciamo "burglary" come "furto aggravato", come traduciamo "aggravated burglary"? Forse, dal momento che il reato di "aggravated burglary" nella legge inglese implica l'uso di un'arma, dovremmo tradurlo "furto aggravato dall'uso di un'arma"?

Ancora. Nel seguente passaggio:

"A person found guilty of burglary shall on conviction on indictment be liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years."

Come traduciamo "on conviction on indictment"? Vi sembra accettabile questa traduzione della frase completa: "Una persona riconosciuta colpevole di furto aggravato sarà passibile, al momento della condanna in base ai capi di imputazione, di una pena detentiva non superiore ai quattordici anni"?

Gradirei feedback e spiegazioni. Vi ringrazio anticipatamente.

Franco