Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Witness my hand this
Italian translation:
firmato in data
Added to glossary by
nronzini (X)
Jun 21, 2002 11:34
22 yrs ago
100 viewers *
English term
nronzini (X)
Witness my hand this
English to Italian
Law/Patents
è alla fine di un documento firmato
si tratta di 'In fede' o è qualcos'altro?
grazie
si tratta di 'In fede' o è qualcos'altro?
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
52 mins
Dina Malagamba
Native in Italian
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Firmato in data
Anch'io propendo per la firma (to witness significa anche firmare in qualità di testimone). Ho visto che Witness my hand this è sempre seguito dalla data, ho trovato anche "Witness my hand", senza "This" e accompagnato da "and seal" (http://homepages.rootsweb.com/~oh155bsd/barnabus_1818.html
www.state.tn.us/environment/epo/bridgefire/qcd.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
il che confermerebbe la traduzione firmato (o firma).... mi ero dimenticata di finire la spiegazione
Ciao
www.state.tn.us/environment/epo/bridgefire/qcd.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 12:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
il che confermerebbe la traduzione firmato (o firma).... mi ero dimenticata di finire la spiegazione
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bene, grazie"
+1
9 mins
Firma e timbro
non trovo riscontri inglese-italiano, ma da quello che vedo in rete, così mi sembra...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 18:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------
questa non è la mia giornata... in risposta al \"neutral\" di rla1951 volevo scrivere firma \"manoscritta\", non dattiloscritta (e una firma manoscritta è già un orrore a sè, ma scrivere dattiloscritta poi...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 18:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------
questa non è la mia giornata... in risposta al \"neutral\" di rla1951 volevo scrivere firma \"manoscritta\", non dattiloscritta (e una firma manoscritta è già un orrore a sè, ma scrivere dattiloscritta poi...)
Peer comment(s):
| neutral |
Orietta Neri
: io sarei più per "in fede"
0 min
|
|
in rete ho visto che è una formula usata in documenti ufficiali, nei quali è necessaria la firma del sottoscrivente e il timbro (es del notaio). Potrebbe essere, ad es. un formulario che indica la necessità di apporre la firma dattiloscritta.
|
|
| agree |
Julie Preston
: solo "firma" - quando richiede anche il timbro c'è scritto "witness my hand and seal of this corporation"
2 hrs
|
|
giusto, mi sono lasciata condizionare dai formulari visti su google...
|
12 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
521
in fede
direi che può essere una soluzione.
Se firma è del dichiarante.
Se la firma è di un'autorità che accerta la identità del dichiarante, di solito trovi:
firma apposta in mia presenza
(titolo - timbro - firma).
Ma credo che qui si tratti del primo caso.
Ciao
Cristina
Se firma è del dichiarante.
Se la firma è di un'autorità che accerta la identità del dichiarante, di solito trovi:
firma apposta in mia presenza
(titolo - timbro - firma).
Ma credo che qui si tratti del primo caso.
Ciao
Cristina
+1
3 hrs
Letizia Alhaique Caioli
Native in Italian
I speak your language, in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
449
A testimonianza di ciò, appone la propria firma in data...
Un modo più burocratico.
5 hrs
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Related KudoZ points
:
147
Firmato di mio pugno il (.... data)
E' linguaggio squisitamente giuridico (notarile); un modo per sottolineare l'autenticità della firma.
Buon lavoro!
Loredana
Buon lavoro!
Loredana
Something went wrong...