common assault

Italian translation: reato di aggressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common assault
Italian translation:reato di aggressione

10:29 Dec 3, 2000
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: common assault
Now that I have been told about the violence it is my business. If that is going on then you are committing common assault and breaking the Law.


Il terapeuta parla a una coppia in terapia

(Scusate ragazzi, è un libro lungo e aspettatevi richieste per i mesi a venire!)

Grazie mille
nronzini (X)
Local time: 00:14
commetti reato di assalto (aggressione)
Explanation:
in questo caso reato=breaking the law. good luck. PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:14
Grading comment
infatti per il contesto è reato di agressione,

grazie

Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navie di fatto / reato di violenza (a seconda del livello di ufficialità)
jehanx (X)
nacommetti reato di assalto (aggressione)
Pasquale Capo
naaggressione semplice
Ilde Grimaldi


  

Answers


13 mins
aggressione semplice


Explanation:
il Picchi dice:
common assault = aggressione semplice.
Non ci sta tanto bene lì, comunquesarà questo.
ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
commetti reato di assalto (aggressione)


Explanation:
in questo caso reato=breaking the law. good luck. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
infatti per il contesto è reato di agressione,

grazie

Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
vie di fatto / reato di violenza (a seconda del livello di ufficialità)


Explanation:
'

jehanx (X)
Local time: 01:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search