Housing (Homeless Persons) Act

Italian translation: legge per la tutela dei senzatetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Housing Homeless Persons Act
Italian translation:legge per la tutela dei senzatetto
Entered by: nronzini (X)

04:42 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: Housing (Homeless Persons) Act
Local authorities should house battered women under the Housing (Homeless Persons) Act, 1977.


contesto: violenza alle donne

grazie
NICOLETTA RONZINI
Legge per la tutela dei senzatetto
Explanation:
Figuriamoci se in Italia potrebbe esistere una cosa simile...
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:46
Grading comment
grazie Angela!!!
Barbarella: si lo so hai ragione anche tu ma essendo il libro inglese mi sembra giusto rispettarne l'impronta culturale e non cambiare la provenienza (chiederò comunque al mio curatore)
N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nai senzatetto
Angela Arnone
nagraduatoria per l'attribuzioni di alloggi (ai senzatetto)
Barbara Cattaneo
naLegge per la tutela dei senzatetto
Angela Arnone


  

Answers


45 mins
Legge per la tutela dei senzatetto


Explanation:
Figuriamoci se in Italia potrebbe esistere una cosa simile...
A

Angela Arnone
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie Angela!!!
Barbarella: si lo so hai ragione anche tu ma essendo il libro inglese mi sembra giusto rispettarne l'impronta culturale e non cambiare la provenienza (chiederò comunque al mio curatore)
N
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
graduatoria per l'attribuzioni di alloggi (ai senzatetto)


Explanation:
è la cosa che più si avvicina ad una normativa esistente in Italia.

buon lavoro

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
i senzatetto


Explanation:
Non è una graduatoria la legge in oggetto. Infatti non è detto che le persone coinvolto abbiano poi una casa assegnata. Semplicemente hanno il diritto a pretendere un tetto (ripeto, in Italia non mi risluta questa cosa) ed in questo contesto la donna vittima della violenza domestica che è costretta ad abandonare il tetto coniugale può contare su un rifugio in quanto è considerata automaticamente senzatetto.


    Troppi anni passati in UK
Angela Arnone
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search