..shall be deemed to have been done there
Italian translation: vedi spiegazione
| 10:29 Dec 2, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Arrighetti (X) Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | v.s. |
| ||
| 3 +2 | vedi spiegazione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: Il luogo dell'arbitrato sarà Londra, Inghilterra, e il lodo arbitrale sarà considerato svolto in detta sede. arbitration=abitrato award=lodo arbitrale Rif.: Codeluppi Ciao Chiara -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-02 13:01:41 (GMT) -------------------------------------------------- Si direi che ha ragione Barbara, direi pronunciato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vedi spiegazione Explanation: La sede stabilita per l'arbitrato è Londra, Inghilterra, e il lodo verrà considerato pronunciato in detta sede. Nota: un lodo arbitrale "si pronuncia" o "si emette", ma non ho mai incontrato la locuzione "svolgere un lodo arbitrale". Barbara |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
