territorial decision
Italian translation: Concessione edilizia
| 11:31 Dec 2, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Arrighetti (X) Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vedi commenti |
| ||
| 3 | piano regolatore comunale? (v.s.) |
| ||
| 3 | Concessione edilizia |
| ||
| 2 | v.s |
|
Answers
24 mins confidence: 
vedi commenti Explanation: non sembra un termine "giuridico" consolidato, dal contesto che hai fornito sembra che sia stata richiesta l'autorizzazione alla costruzione su di un terreno o al cambio di destinazione d'uso del terreno, e l'affittuario non vuole nessuna responsabilità in caso di mancata autorizzazione in materia di che documento si tratta? forse con più contesto riesco ad aiutarti meglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
v.s Explanation: potrebbe essere " atto teritoriale" ...non ho trovato nulla di specifico ma ho trovato decision come "atto"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
piano regolatore comunale? (v.s.) Explanation: il concetto che si avvicina di più a territorial decision è quello di 'destinazione territoriale'. Nel link qui sotto ho trovato questa definizione: "The territorial decision is an executive decision of state administration and deals with changes in land use, localisation of new construction, declaration of a protected area or construction closure of a particular area." Tutto questo dovrebbe essere contenuto di solito in un piano regolatore...? E' solo un sugerimento. Ciao. Reference: http://www.natur.cuni.cz/~sykora/text/pl_prag.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Concessione edilizia Explanation: La territorial decision, come da definizione riportata da Rita, si avvicina al termine concessione o licenza edilizia, ovvero "atto amministrativo mediante il quale l'autorità comunale attribuisce al soggetto il diritto di edificare, trasformare o demolire un bene immobile" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations