accept the receipts

Italian translation: ricevere i pagamenti

English term or phrase:accept the receipts
Italian translation:ricevere i pagamenti
Entered by: Ilaria Bottelli

11:29 Jan 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: accept the receipts
the agency agrees alone and at its expense, to prospect for clients in France and abroad and to acquire advertising for the magazine, in its current and future form, in France and elsewhere; to proceed to invoice orders and accept the receipts from the customer base and its representatives.
La Concessionaria accetta l’incarico di procedere, per proprio conto e a proprie spese, alla ricerca di clienti in Francia e all’estero, all’acquisizione di ordini per la pubblicità da pubblicarsi all’interno della rivista, nella sua forma attuale o futura, in Francia e all’estero; alla fatturazione degli ordini e all’esazione dei corrispettivi da parte del portafoglio clienti e loro rappresentanti.

esazione dei corrispettivi??
Cristina Giannetti
Local time: 16:51
ricevere i pagamenti
credo che il significato sia questo
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1ricevere i pagamenti
Ilaria Bottelli



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ricevere i pagamenti

credo che il significato sia questo

Ilaria Bottelli
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Patou-Patucchi (X): Scusa, mi suona un po' cacofonico quel *pubblicità da pubblicarsi*.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search